bomb

bomb [{{t}}bɒm]

1 noun

(a) {{}}Military{{}} (explosive) bombe f;

∎ {{}}Nuclear{{}} the bomb la bombe atomique;

∎ to release or drop a bomb lâcher ou larguer une bombe;

∎ {{}}familiar{{}} this room looks as if a bomb had hit it cette pièce est un véritable champ de bataille

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (large sum of money) fortune^□ f;

∎ the repairs cost a bomb les réparations ont coûté les yeux de la tête;

∎ to make a bomb se faire un fric fou

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (failure) fiasco^□ m, bide m

(d) (in swimming pool) bombe f;

∎ to do a bomb faire une bombe

(e) {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ this car goes like a bomb elle fonce, cette voiture;

∎ {{}}British{{}} the show went like a bomb le spectacle a fait un malheur

2 transitive verb

(a) {{}}Military{{}} (drop a bomb on) bombarder

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}School{{}} & {{}}University{{}} (test) se planter complètement à

3 intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (go quickly) bomber, filer à toute vitesse;

∎ we bombed down the motorway on bombait sur l'autoroute

(b) (fail → film, show) être un fiasco^□, être un bide; {{}}American{{}} {{}}School{{}} & {{}}University{{}} (→ student) se planter complètement

►► {{}}Military{{}} bomb bay soute f à bombes;

{{}}Military{{}} bomb disposal déminage m;

bomb disposal expert démineur m;

{{}}Military{{}} bomb disposal squad, bomb disposal team équipe f de déminage;

{{}}Military{{}} bomb scare alerte f à la bombe;

{{}}Military{{}} bomb shelter abri m

➲ bomb along {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

1 intransitive verb

(of car, driver) bomber

2 inseparable transitive verb

∎ to bomb along the road bomber sur la route

➲ bomb out

1 separable transitive verb

(a) {{}}Military{{}} (destroy) détruire par bombardement;

∎ the whole street had been bombed out toute la rue avait été détruite par les bombardements;

∎ he was bombed out (of his house) il a perdu sa maison dans le bombardement

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (fail to keep appointment with)

∎ to bomb sb out poser un lapin à qn

2 intransitive verb

{{}}familiar{{}} (fail) foirer;

∎ to bomb out of sth se faire éjecter de qch^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.